1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:20,380 --> 00:01:22,850
Ei bine, ce avem aici?

2
00:01:23,880 --> 00:01:28,075
Arăți de parcă poți lua bătrânețe
Lenny ceva schimb de buzunar.

3
00:01:29,520 --> 00:01:32,498
Tigru, îmi fac griji. Te iubesc.

4
00:01:32,500 --> 00:01:35,433
Și acum că suntem împreună,
Sunt foarte fericit.

5
00:01:35,440 --> 00:01:38,373
Dar atunci, când mă gândesc
înapoi pe Dormammu...

6
00:01:38,380 --> 00:01:43,190
Vino la mine. Aveţi încredere în mine.
Ascultă-mă.

7
00:01:43,220 --> 00:01:44,453
Și acel cult.

8
00:01:44,460 --> 00:01:49,356
Scopul acestei instituții este de a
te fac multumit si implinit.

9
00:01:49,360 --> 00:01:52,396
Și Eddie Brock și Venom.

10
00:01:54,220 --> 00:01:59,215
Acum suntem una și
acum vei plăti.

11
00:01:59,220 --> 00:02:03,838
De acum înainte,
ne numim Venom.

12
00:02:03,860 --> 00:02:06,874
Și înainte de asta, Hydro Man.

13
00:02:09,140 --> 00:02:12,234
Pleacă de lângă ea.
Ea îmi aparține!

14
00:02:12,360 --> 00:02:15,413
Înțelegi?
Te iubesc.

15
00:02:15,500 --> 00:02:17,655
Tigrul, nu cred că este
sigur să fii lângă mine.

16
00:02:17,660 --> 00:02:21,296
Mary Jane, lucrurile astea se întâmplă.
Este New York.

17
00:02:21,300 --> 00:02:24,058
Uneori am chef
tu și cu mine atragem necazuri.

18
00:02:24,060 --> 00:02:26,749
Asculta. Acesta este tot ce contează.

19
00:02:27,900 --> 00:02:29,494
Presupun că ai dreptate.

20
00:02:29,494 --> 00:02:31,888
Bun. Acum încetează să-ți faci griji.

21
00:02:31,890 --> 00:02:33,339
Are dreptate despre un lucru.

22
00:02:33,340 --> 00:02:36,890
Atâta timp cât sunt Spider-Man, al nostru
fericirea va fi compromisă.

23
00:02:36,900 --> 00:02:39,300
Poate că e timpul pentru mine
să renunțe la slinging web.

24
00:02:39,300 --> 00:02:40,759
Ah, cu cine glumesc?

25
00:02:40,760 --> 00:02:43,176
Nu este ceva ce pot
despărțiți-vă de asta ușor.

26
00:02:44,320 --> 00:02:46,416
- Cât îmi poți da pentru asta?
- Ce este?

27
00:02:46,420 --> 00:02:50,115
De ce, este un analizor digital de restituire.

28
00:02:50,120 --> 00:02:53,656
Un servocomandă și
optometrie incendiară.

29
00:02:54,020 --> 00:02:55,659
Ei... face cafea.

30
00:02:55,660 --> 00:02:57,734
Cafea? Nu glumesc, cum e treaba?

31
00:02:57,734 --> 00:02:59,608
Este doar o chestiune simplă.

32
00:02:59,980 --> 00:03:04,412
Trebuie să loviți această fibră a pârghiei
jibber aici, apoi poate...

33
00:03:04,540 --> 00:03:08,174
Sfinte Toledo, ce este asta?

34
00:03:09,220 --> 00:03:11,173
Opriți-l.

35
00:03:11,440 --> 00:03:14,849
- Oprește-l!
- Nu pot.

36
00:03:21,180 --> 00:03:23,677
Hei, care-i treaba?

37
00:03:24,860 --> 00:03:27,135
Nu este unul dintre aceia
lucruri pe care le-am văzut la târg?

38
00:03:27,140 --> 00:03:29,000
Este o veste mare și...

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,312
Știu, știu.
Trebuie să-l acoperi.

40
00:03:31,312 --> 00:03:33,368
Dar, fii atent.

41
00:03:40,080 --> 00:03:42,271
Stai acolo, bătrâne.

42
00:03:45,680 --> 00:03:47,574
Voi doi rămâneți aici.

43
00:03:47,580 --> 00:03:49,437
Dacă bănuiesc că este corect.

44
00:03:49,437 --> 00:03:52,494
Da. Este timpul
accelerator de dilatare.

45
00:03:52,500 --> 00:03:55,379
Sper doar că a mai rămas suficientă putere
în chestia asta pentru a sigila acel portal.

46
00:03:55,380 --> 00:03:57,591
Înapoi, crawler de perete.

47
00:03:57,860 --> 00:03:59,318
Spiridulul!

48
00:03:59,318 --> 00:04:02,176
Acea mașină este a mea.

49
00:04:02,660 --> 00:04:05,034
Ce se întâmplă, Spider-Man?

50
00:04:05,034 --> 00:04:08,408
Îți pierzi controlul asupra realității?

51
00:04:12,060 --> 00:04:14,098
Drum bun.

52
00:04:22,500 --> 00:04:24,331
Ei bine, asta e prea aproape!

53
00:04:25,100 --> 00:04:28,170
Nu pot scăpa de tine vreodată?

54
00:04:29,440 --> 00:04:31,635
Îmi pare rău, nu pot rămâne.

55
00:04:31,635 --> 00:04:34,630
Dar am lucruri de furat.

56
00:04:36,280 --> 00:04:39,278
Fără clădiri în jur.
Timp de experiment!

57
00:04:39,500 --> 00:04:41,975
Hei, a funcționat.

58
00:04:43,780 --> 00:04:45,408
BANCA

59
00:04:51,200 --> 00:04:53,123
Drat machine.

60
00:04:53,123 --> 00:04:56,260
Acesta ar putea fi brațul meu... sau piciorul meu.

61
00:04:56,260 --> 00:04:58,359
Trebuie să rămâi fără putere,

62
00:04:58,359 --> 00:05:02,058
dar știu unde sunt mai multe.

63
00:05:06,720 --> 00:05:10,580
esti nebun? Kingpin
va afla că te spionez.

64
00:05:10,580 --> 00:05:13,400
Adu-mi un pachet de alimentare pentru
accelerator de dilatare a timpului.

65
00:05:13,400 --> 00:05:17,800
Și nu vom avea nevoie de frică
Kingpin din nou.

66
00:05:17,800 --> 00:05:19,338
Acesta este ultimul.

67
00:05:19,340 --> 00:05:21,251
Kingpin ne-a ordonat
să nu le mai fac

68
00:05:21,260 --> 00:05:23,057
când a pierdut accelerația.

69
00:05:23,060 --> 00:05:27,979
Ultimul?
Eu nu cred acest lucru.

70
00:05:28,900 --> 00:05:31,900
Orașul este încă derutat
de găurile ciudate

71
00:05:31,900 --> 00:05:35,619
care au cauzat obiecte de valoare
a dispărut literalmente în aer.

72
00:05:35,620 --> 00:05:37,816
Aer subțire ochiul meu.

73
00:05:37,820 --> 00:05:40,937
Dar Ohn și mașina lui
s-au pierdut în vârtej.

74
00:05:40,940 --> 00:05:42,978
Ghici cine?

75
00:05:43,540 --> 00:05:47,337
Văd că ai redecorat
de la ultima mea vizită.

76
00:05:47,340 --> 00:05:51,049
Vă pot asigura asta
va fi ultima ta vizită.

77
00:05:51,140 --> 00:05:53,097
Am o propunere pentru tine.

78
00:05:53,100 --> 00:05:55,675
Acceleratorul de dilatare a timpului?

79
00:05:55,675 --> 00:05:57,840
Oo, ochi bun.

80
00:05:57,840 --> 00:06:01,017
Acum, după cum știți,
acest copil mic poate revoluționa

81
00:06:01,020 --> 00:06:03,280
afacerea de furt și contrabandă.

82
00:06:03,280 --> 00:06:04,575
De ce ai nevoie de noi?

83
00:06:04,575 --> 00:06:06,760
Ceea ce am nevoie este un pachet de alimentare pentru el.

84
00:06:06,760 --> 00:06:09,058
Totul devine clar acum.

85
00:06:09,058 --> 00:06:11,536
Ai nevoie de tehnologia mea.

86
00:06:11,540 --> 00:06:12,739
Exact.

87
00:06:12,740 --> 00:06:15,878
Mă gândeam să lovesc
depozitul de aur din rezerva federală.

88
00:06:15,880 --> 00:06:17,074
Cel mai atrăgător.

89
00:06:17,080 --> 00:06:18,784
Doar fii aici la miezul nopții.

90
00:06:18,784 --> 00:06:20,780
Fii acolo sau fii pătrat.

91
00:06:20,780 --> 00:06:24,197
În cazul tău, așa va fi
mai ușor să fii acolo.

92
00:06:24,840 --> 00:06:27,827
Acceleratorul meu de dilatare a timpului

93
00:06:27,827 --> 00:06:31,194
în mâinile aceluia
viață indolentă.

94
00:06:31,200 --> 00:06:33,136
Dacă am ști cine este,

95
00:06:33,140 --> 00:06:36,551
am fi cu un pas mai aproape
pentru a-l distruge.

96
00:06:36,560 --> 00:06:41,112
Poate că această informație este
accesibil de la un vechi prieten.

97
00:06:41,260 --> 00:06:43,574
Eu și Felicia vrem
multumesc tuturor pentru ca ati venit

98
00:06:43,580 --> 00:06:45,491
pentru a sărbători logodna noastră.

99
00:06:45,500 --> 00:06:49,195
Această femeie minunată a făcut
eu cel mai fericit om de pe pământ.

100
00:06:49,460 --> 00:06:51,756
Încerc doar să fiu
susțin ca Peter Parker.

101
00:06:51,780 --> 00:06:54,658
Dar Omul Păianjen din mine este încă
îngrijorat de Hobgoblin.

102
00:06:54,660 --> 00:06:58,938
Cu acel accelerator de dilatare a timpului,
cine știe când va apărea din nou.

103
00:06:59,020 --> 00:07:01,091
Felicia nu arată radiantă?

104
00:07:01,100 --> 00:07:02,420
Ei bine, poate pentru tine

105
00:07:02,420 --> 00:07:05,333
dar țin cel mai mult
fată frumoasă în cameră.

106
00:07:05,340 --> 00:07:07,160
Nu aș putea fi mai de acord.

107
00:07:07,160 --> 00:07:10,513
- Uh, Harry.
- Deci îți amintești numele meu.

108
00:07:10,520 --> 00:07:12,477
E o prostie, Harry.
Ești prietenul meu.

109
00:07:12,480 --> 00:07:14,974
Daca cauti "prieten"
in dictionar,

110
00:07:14,980 --> 00:07:18,400
nu spune nimic despre
furând prietenele.

111
00:07:18,400 --> 00:07:20,675
- Ascultă, n-am furat...
- Dar ai făcut-o.

112
00:07:20,660 --> 00:07:23,120
Și pentru asta pot
nu te ierta niciodată, niciodată.

113
00:07:23,120 --> 00:07:24,913
Multumesc mult, prietene.

114
00:07:24,920 --> 00:07:28,675
El trebuie să accepte faptul că
Nu mai sunt iubita lui.

115
00:07:28,680 --> 00:07:30,447
Mă duc să vorbesc cu el.

116
00:07:30,447 --> 00:07:32,494
Parker, ce cauți aici?

117
00:07:32,500 --> 00:07:35,194
De ce nu le dezvoltați
poze cu acea gaură pe cer?

118
00:07:35,200 --> 00:07:37,358
- Totul este îngrijit, domnule Jameson.
- Petru.

119
00:07:37,358 --> 00:07:39,716
- Eu...
- Scuză-mă, domnule Jameson.

120
00:07:39,720 --> 00:07:43,629
Trebuie să-l împrumut pe Parker
să-i salut logodnica mea.

121
00:07:43,629 --> 00:07:46,629
Ne pare rău, obligații sociale.

122
00:07:46,880 --> 00:07:49,713
Jason, îți amintești de Peter Parker.

123
00:07:49,720 --> 00:07:52,851
Dar desigur. Minunat
să te revăd, Parker.

124
00:07:52,860 --> 00:07:55,520
Simțul meu de păianjen devine înnebunit.
Dar de ce?

125
00:07:55,520 --> 00:08:00,450
Peter Parker, este atât de bine să
văd că arăți atât de sănătos.

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,275
Ah, bună ziua, domnule Fisk.

127
00:08:02,280 --> 00:08:05,457
Kingpin. Trebuie să aibă
dezactiva simțul meu de păianjen.

128
00:08:05,460 --> 00:08:09,280
Chiar trebuie să-mi cer scuze
din nou pentru acel mic accident

129
00:08:09,280 --> 00:08:11,316
asta te-a băgat în închisoare, băiete.

130
00:08:11,320 --> 00:08:15,552
Habar n-ai
cât de profund regret.

131
00:08:15,560 --> 00:08:18,552
Dacă mă scuzați.
Oh, Osborn.

132
00:08:18,560 --> 00:08:22,374
Eu personal le găsesc
seara să fie atât de plictisitoare

133
00:08:22,380 --> 00:08:24,915
dar Felicia absolut
se delectează cu ele.

134
00:08:24,920 --> 00:08:27,150
Ți-a spus că e
redorarea aripii de est?

135
00:08:27,150 --> 00:08:29,400
Simțul meu de păianjen era
drept despre pericol.

136
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
Sunt în pericol să fiu
plictisit de moarte.

137
00:08:31,720 --> 00:08:34,075
Dar pun pariu pe Fisk și
conversația lui Osborn

138
00:08:34,080 --> 00:08:37,460
ar putea fi un pic mai mult
lămuritor decât această prostie.

139
00:08:37,460 --> 00:08:39,435
Uh, poți să te scuzi
eu o secundă, Jason?

140
00:08:39,435 --> 00:08:41,410
Desigur, lucru vechi.

141
00:08:41,410 --> 00:08:43,654
Lasă-mă să înțeleg asta.

142
00:08:43,654 --> 00:08:46,778
Puternicul Kingpin îmi cere ajutorul?

143
00:08:46,780 --> 00:08:48,498
Cereri.

144
00:08:48,500 --> 00:08:50,838
Trebuie să știu adevărata identitate

145
00:08:50,838 --> 00:08:53,256
a unui nou asociat de-al meu,

146
00:08:53,260 --> 00:08:55,837
unul cu care eu
am de gând să jefuiesc

147
00:08:55,837 --> 00:08:58,600
rezervele federale
depozit de aur.

148
00:08:58,600 --> 00:09:00,033
De unde as sti?

149
00:09:00,040 --> 00:09:02,066
Pentru că tu l-ai creat.

150
00:09:02,066 --> 00:09:03,472
El este Hobgoblin.

151
00:09:03,480 --> 00:09:04,995
Hobgoblin?

152
00:09:04,795 --> 00:09:06,500
Oh, nu vreau
să vorbesc despre el.

153
00:09:06,500 --> 00:09:08,480
Nu vreau să vorbesc
despre orice spiriduși.

154
00:09:08,480 --> 00:09:09,240
Trebuie să plec.

155
00:09:09,240 --> 00:09:13,751
Du-te, odată ce ai
mi-a spus cine este Hobgoblin.

156
00:09:13,760 --> 00:09:15,896
Lasă-mă în pace.

157
00:09:15,900 --> 00:09:17,385
Cum doriți.

158
00:09:17,385 --> 00:09:21,455
Dar nu pot face la fel
promite despre fiul tău.

159
00:09:22,120 --> 00:09:26,330
Ne întâlnim la OsCorp la 2:00 am,
Îți voi spune totul.

160
00:09:27,600 --> 00:09:29,454
Va trebui
abandona din nou MJ

161
00:09:29,454 --> 00:09:31,358
dacă am de gând să mă opresc
acel furt de depozit.

162
00:09:31,360 --> 00:09:34,074
Omul Păianjen va fi întotdeauna
continuă să vină între noi?

163
00:09:34,080 --> 00:09:36,854
Deci, ești aici
imi doresc mult noroc?

164
00:09:36,860 --> 00:09:39,618
Felicia. Uh, da, mult noroc.

165
00:09:39,620 --> 00:09:42,120
Iubești cu adevărat
acest tip Jason Phillips?

166
00:09:42,120 --> 00:09:44,416
Și de ce ar trebui
iti pasa de asta?

167
00:09:44,416 --> 00:09:46,200
Dacă nu ai
o oferta mai buna?

168
00:09:46,200 --> 00:09:47,474
Asta e o nebunie.

169
00:09:47,480 --> 00:09:49,677
Nu pot iubi o singură femeie
ca Peter Parker

170
00:09:49,677 --> 00:09:51,054
și altul ca Omul Păianjen.

171
00:09:51,060 --> 00:09:54,398
Nu, eu nu. eu doar
vreau să fii fericit.

172
00:09:54,398 --> 00:09:56,736
La fel si eu.

173
00:10:02,560 --> 00:10:05,338
Norman, nu înțelegi?

174
00:10:05,338 --> 00:10:07,516
Sunt prietenul tău.

175
00:10:13,540 --> 00:10:16,336
A fost un singur spiriduș adevărat,

176
00:10:16,336 --> 00:10:19,432
Spiridul Verde!

177
00:10:23,260 --> 00:10:24,973
Eu sunt Spiridusul Verde.

178
00:10:24,980 --> 00:10:28,118
Nu că vei trăi mult
suficient pentru a conta.

179
00:10:28,120 --> 00:10:32,957
Căci dreptatea este oarbă, nu mai!

180
00:10:40,280 --> 00:10:42,860
Nu. Nu din nou?

181
00:10:42,860 --> 00:10:45,415
Sunt prietenul tău, Norman.

182
00:10:45,420 --> 00:10:46,818
Nu ești prietenul meu.

183
00:10:46,818 --> 00:10:48,700
Ești un monstru.

184
00:10:48,700 --> 00:10:52,220
Nu. Ceilalți,
ei sunt monștrii.

185
00:10:52,220 --> 00:10:56,134
Kingpin, Hobgoblin,
Omul Păianjen.

186
00:10:56,140 --> 00:10:59,117
Toți încearcă să te rănească.

187
00:10:59,117 --> 00:11:02,374
Te strânge, te zdrobește.

188
00:11:02,380 --> 00:11:05,358
Da. Exact asta
mie îmi fac.

189
00:11:05,360 --> 00:11:08,671
Și de aceea tu
ar trebui să mă lase să-i opresc.

190
00:11:08,680 --> 00:11:09,740
Ar fi greșit.

191
00:11:09,740 --> 00:11:12,275
Ce este greșit
iti fac.

192
00:11:12,280 --> 00:11:16,194
Și ce vor ei
să-i fac lui Harry.

193
00:11:16,200 --> 00:11:18,774
- Eu... nu pot.
- Puteți. Trebuie să vă!

194
00:11:18,780 --> 00:11:21,613
Lasă-mă să ies, Norman.

195
00:11:21,620 --> 00:11:24,618
Lasă-mă să ies acum!

196
00:11:25,240 --> 00:11:29,050
Nu, nu. Nooooo!

197
00:11:33,700 --> 00:11:36,695
Hobgoblin, nu mă dezamăgi.

198
00:11:36,695 --> 00:11:38,280
Mă voi descurca cu finalul meu.

199
00:11:38,280 --> 00:11:41,958
Doar asigurați-vă
ticăloșii tăi își fac partea lor.

200
00:11:55,700 --> 00:11:57,418
Ce le ține?

201
00:11:57,420 --> 00:11:59,596
Îmi pare rău, băieții voștri
sunt putin legati.

202
00:11:59,596 --> 00:12:01,652
Fă-o întărită chiar acum.

203
00:12:01,660 --> 00:12:04,458
Dar sunt sigur că poliția o va face
găsește-le o casă nouă și frumoasă.

204
00:12:04,460 --> 00:12:06,912
Nu, nu de data asta.

205
00:12:15,400 --> 00:12:16,477
Atenție Hobbie.

206
00:12:16,477 --> 00:12:19,954
Dacă mă duc kaboom,
iti urca si jucaria.

207
00:12:22,380 --> 00:12:25,628
Singurul care va
go kaboom esti tu.

208
00:12:25,628 --> 00:12:28,852
Am de gând să te rup în două.

209
00:12:31,840 --> 00:12:34,879
Mă zdrobește.

210
00:12:38,940 --> 00:12:42,157
Stai înapoi pentru adevăratul spiriduș.

211
00:12:42,160 --> 00:12:44,834
- Ce?
- Spiridul Verde.

212
00:12:44,840 --> 00:12:46,616
Credeam că ești doar un zvon.

213
00:12:46,616 --> 00:12:48,972
O să-ți dorești să fiu.

214
00:12:48,980 --> 00:12:50,536
Nu ar trebui să facem ceva?

215
00:12:50,540 --> 00:12:54,757
Nu. Cu ceva noroc,
se vor distruge amândoi unul pe celălalt.

216
00:12:55,640 --> 00:12:57,672
Cum ai ridicat asta?

217
00:12:57,680 --> 00:13:01,700
Pentru că eu sunt adevărata afacere,
tu imitație ieftină.

218
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
Trebuie să fi fost lovit puternic.

219
00:13:03,618 --> 00:13:05,636
Văd dublu.

220
00:13:09,120 --> 00:13:11,358
Ești amator.

221
00:13:14,380 --> 00:13:19,517
Îmi pare rău, dar nu există niciun profit
fi făcut în propria mea anihilare.

222
00:13:21,300 --> 00:13:25,578
Nu meriti
să poarte acea mască.

223
00:13:25,640 --> 00:13:27,046
Explozie!

224
00:13:27,046 --> 00:13:29,932
Încă o dată la acea dată
accelerator de dilatare

225
00:13:29,940 --> 00:13:33,356
mi-a alunecat printre degete.

226
00:13:35,860 --> 00:13:38,459
Cine eşti tu?

227
00:13:38,640 --> 00:13:41,060
Unde ai luat
toate acele arme?

228
00:13:41,060 --> 00:13:43,620
Credeam că Osborn a dat
eu cele mai bune lucruri ale lui.

229
00:13:43,620 --> 00:13:47,651
Osborn are ceva nou
cel mai bun prieten, eu.

230
00:13:52,220 --> 00:13:55,930
Ești al meu acum, impostore.

231
00:13:55,930 --> 00:13:59,530
Au contraire mon frère.

232
00:14:01,120 --> 00:14:02,935
Nu!

233
00:14:03,335 --> 00:14:05,940
Ia-te de pe mine, insectă amestecată!

234
00:14:05,940 --> 00:14:07,276
Ascultă, Osborn.

235
00:14:07,276 --> 00:14:08,900
Știu că tu ești în spatele acelei măști,

236
00:14:08,900 --> 00:14:10,699
deci hai sa aterizam
și vorbește despre asta,

237
00:14:10,699 --> 00:14:11,578
Păianjen către Goblin.

238
00:14:11,580 --> 00:14:14,200
Norman Osborn a plecat, prostule.

239
00:14:14,200 --> 00:14:18,017
ai de-a face cu
acum Spiridul Verde.

240
00:14:19,960 --> 00:14:22,990
Eu joc pentru tine.

241
00:14:29,020 --> 00:14:35,072
Acum trebuie să scap de a lui Norman Osborn
lumea acelui alt spiriduș impostor.

242
00:14:35,780 --> 00:14:40,211
Atâția dușmani
și atât de puțin timp.

243
00:14:49,140 --> 00:14:53,800
Uf. Ei bine, Jason, studiul tău
este pozitiv înghesuit.

244
00:14:53,800 --> 00:14:57,300
Poate dacă aș scăpa de acest zid...

245
00:14:57,300 --> 00:15:00,177
Amuzant, suna gol.

246
00:15:03,914 --> 00:15:05,914
Urgh!

247
00:15:13,880 --> 00:15:15,819
Acum ai făcut-o.

248
00:15:15,819 --> 00:15:16,938
Hobgoblin.

249
00:15:16,940 --> 00:15:20,576
Pentru o dată în viața mea, am avut
totul. Tot!

250
00:15:20,580 --> 00:15:23,532
Și atunci ai avut
pentru a găsi această cameră.

251
00:15:23,540 --> 00:15:25,578
De ce ești aici?

252
00:15:26,900 --> 00:15:29,592
Nu poți ghici?

253
00:15:30,000 --> 00:15:31,300
Jason?

254
00:15:31,300 --> 00:15:34,531
Jason Phillip Macendale,
mai precis.

255
00:15:34,540 --> 00:15:37,080
Fost escroc mic, fost bandit angajat,

256
00:15:37,080 --> 00:15:40,340
și acum, soțul tău să fie.

257
00:15:40,340 --> 00:15:44,079
Ești un criminal?
Nu. Nu, nu pot să cred asta.

258
00:15:44,080 --> 00:15:46,555
Oh, mă tem că este adevărat, draga mea.

259
00:15:46,560 --> 00:15:48,014
Casa asta, banii mei.

260
00:15:48,014 --> 00:15:50,260
Tot ce te-a atras la mine

261
00:15:50,260 --> 00:15:52,460
totul a venit din crimă.

262
00:15:52,460 --> 00:15:55,060
Ce am făcut?
Nu pot să mă căsătoresc cu tine.

263
00:15:55,060 --> 00:15:57,300
Oh, dar acum că tu
știi cine sunt, trebuie.

264
00:15:57,300 --> 00:16:00,975
Sau, altfel, nu te pot lăsa să trăiești.

265
00:16:00,980 --> 00:16:03,032
Ce vrei să spui?

266
00:16:08,060 --> 00:16:11,555
Tu? Aici?
De unde ai știut cine sunt?

267
00:16:11,560 --> 00:16:14,020
Știu toate secretele tale.

268
00:16:14,020 --> 00:16:17,600
Știu chiar că a fost Norman
Osborn care te-a creat.

269
00:16:17,600 --> 00:16:21,220
Și acum îi voi remedia greșeala.

270
00:16:21,220 --> 00:16:25,871
Revendic tot ce a fost vreodată
a căzut în mâinile tale nenăscute.

271
00:16:27,660 --> 00:16:32,099
Din fericire, am avut acces la
Planurile lui Kingpin cu privire la tehnologia lui Ohn.

272
00:16:32,100 --> 00:16:35,153
Am studiat
cum sa folosesti chestia asta.

273
00:16:35,400 --> 00:16:37,432
Acum intrați, amândoi.

274
00:16:37,440 --> 00:16:40,016
Nu! Are putere prea mică.

275
00:16:40,016 --> 00:16:41,672
Am putea fi prinși în limbo.

276
00:16:41,680 --> 00:16:45,550
Gândește-te la asta ca la marea ta șansă
pentru a scăpa de toate.

277
00:16:48,300 --> 00:16:50,655
Urma spiridușului s-a răcit.

278
00:16:50,660 --> 00:16:54,097
Poate o voi ridica din nou
Vechea întâlnire a lui Norman la OsCorp.

279
00:16:54,340 --> 00:16:58,080
Uite, orice plătește Osborne
tu, o voi dubla, tripla!

280
00:16:58,080 --> 00:17:00,435
Crezi că sunt în asta pentru bani?

281
00:17:00,435 --> 00:17:01,580
Ei bine, atunci ce?

282
00:17:01,580 --> 00:17:05,400
Pentru a-mi face viața mai ușoară
creatorul Norman Osborn.

283
00:17:05,400 --> 00:17:08,278
Odată ce am eliminat
toți dușmanii lui,

284
00:17:08,278 --> 00:17:11,236
atunci nu va avea
a mai suferi.

285
00:17:11,240 --> 00:17:15,054
Jason Phillips a fost Hobgoblin?
Biata Felicia.

286
00:17:15,060 --> 00:17:17,669
Cu siguranță știe să le aleagă.

287
00:17:19,980 --> 00:17:22,800
Știi, acel râs
mă deranjează.

288
00:17:22,800 --> 00:17:25,075
Tu, încă în viață?

289
00:17:25,080 --> 00:17:27,778
În viață și lipită.

290
00:17:31,460 --> 00:17:35,578
Cine are nevoie de un planor când pot pur și simplu
sări prin alte dimensiuni.

291
00:17:35,880 --> 00:17:38,571
Spider-Man, ajută-ne!

292
00:17:41,760 --> 00:17:44,340
Trebuie să salvez acest moment.

293
00:17:44,340 --> 00:17:46,617
Din moment ce te urăsc mai ales,

294
00:17:46,617 --> 00:17:48,374
mi-e greu sa cred asta,

295
00:17:48,380 --> 00:17:52,040
dar în cele din urmă, voi scăpa de tine.

296
00:17:52,440 --> 00:17:55,076
Doi pot juca la acest joc.

297
00:17:59,500 --> 00:18:02,177
Omul Păianjen, grăbește-te!

298
00:18:07,320 --> 00:18:10,156
Acum să faci asta.

299
00:18:10,860 --> 00:18:12,400
Ce-ai făcut?

300
00:18:12,400 --> 00:18:13,500
Uită, Goblin.

301
00:18:13,500 --> 00:18:15,900
Acum acel accelerator este
inutil pentru toată lumea.

302
00:18:15,900 --> 00:18:18,170
L-am distrus definitiv.

303
00:18:22,900 --> 00:18:25,484
Nu intra!
Are putere prea mică.

304
00:18:25,484 --> 00:18:26,456
Vei fi prins în capcană.

305
00:18:26,460 --> 00:18:28,737
Prefer să-mi iau
șanse în limbo

306
00:18:28,737 --> 00:18:31,014
decât să fii învins de tine.

307
00:18:31,520 --> 00:18:34,076
De ce Jason? De ce să fii criminal?

308
00:18:34,076 --> 00:18:35,832
Pentru că am avut
nimic de la început.

309
00:18:35,840 --> 00:18:39,137
Tot ce am, datoram
la crimă, inclusiv pe tine.

310
00:18:39,140 --> 00:18:42,420
Așa că vezi scumpa mea dragă,
nu am avut de ales.

311
00:18:42,420 --> 00:18:43,859
trebuie sa stiu.

312
00:18:43,859 --> 00:18:46,378
M-ai iubit vreodată? Serios?

313
00:18:46,380 --> 00:18:48,400
Ei bine... nu știu.

314
00:18:48,400 --> 00:18:50,586
Iubesc lucrurile despre tine.

315
00:18:50,686 --> 00:18:53,938
Bogăția ta, frumusețea ta,
ta... rafinamentul tău.

316
00:18:53,940 --> 00:18:55,259
Asta nu e dragoste.

317
00:18:55,140 --> 00:18:59,769
Am experimentat dragostea adevărată,
si nu e nimic de genul asta.

318
00:19:01,380 --> 00:19:05,168
De fiecare dată când îmi pierd inima
pentru cineva, dezastrul lovește.

319
00:19:05,260 --> 00:19:09,856
Sunt ca o pisică neagră care aduc
ghinion în calea tuturor

320
00:19:09,860 --> 00:19:12,078
inclusiv pe al meu.

321
00:19:12,240 --> 00:19:16,418
Îmi pare rău, Felicia.
Îmi pare sincer și profund.

322
00:19:23,320 --> 00:19:25,296
Ei bine.

323
00:19:25,296 --> 00:19:29,637
Era doar suficient rezidual
taxă să mă aducă înapoi aici.

324
00:19:29,640 --> 00:19:34,599
Și asta chiar este o veste proastă
pentru toți dușmanii lui Osborn.

325
00:19:34,600 --> 00:19:40,900
Kingpin, Hobgoblin
și mai ales Spider-Man.

326
00:19:40,900 --> 00:19:43,619
Pentru că odată ce am terminat
propriile mele modificări

327
00:19:43,619 --> 00:19:46,138
pe acest accelerator de dilatare,

328
00:19:46,140 --> 00:19:50,175
vor vedea ce a
goblin adevărat poate face.